Schriftdolmetschen
Seit über 15 Jahren bin ich als Schriftdolmetscherin tätig.
Dabei setze ich das gesprochene Wort in Schriftsprache um.
Über das Schriftdolmetschen
Ein paar Details…
Seit über 15 Jahren bin ich als Schriftdolmetscherin tätig. Dabei setze ich das gesprochene Wort in Schriftsprache um.
Das bedeutet, ich schreibe am Laptop mit, was ein Gesprächspartner oder ein Redner sagt und der Kunde kann das gesprochene Wort etwas zeitversetzt am Laptop mitlesen.
Je nachdem, wie gut der Hörgeschädigte mit Schrift- und Lautsprache umgehen kann, vermittle ich das gesprochene Wort 1:1 oder in einer vereinfachten Variante.
Durch meine Mitschrift können Schwerhörige oder Menschen, die auf einfachere Sprache angewiesen sind, wieder an einem Gespräch oder einer Diskussion teilnehmen.
Selbstverständlich können auch Gruppen vom Schriftdolmetschen profitieren, indem für sie das Schriftbild per Beamer auf eine Leinwand projiziert wird.
Ablauf
Um einen reibungslosen Ablauf Ihrer Veranstaltung zu gewährleisten, sind für mich folgende Informationen vorab wichtig:
- Datum und Zeit der Veranstaltung
- Ort der Veranstaltung (die Raum- bzw. Gebäudebezeichnung ist ebenfalls wichtig)
- Ansprechpartner der Veranstaltung
- der Programmablauf
- die Texte der Redner
- Namen aller wichtigen Personen (die bei der Veranstaltung mitmachen)
Vor Ort
Bei Ihnen vor Ort sollten folgende Dinge bereitstehen:
- Tisch, auf dem ein Laptop und eine Tastatur stehen kann
- Stuhl ohne Armlehne
- Stromanschluss am Arbeitsplatz (möglichst in den vorderen Reihen)
- Beamer und Projektionsfläche, wenn ich für eine Gruppe schreibe
Kosten
Das hängt davon ab, wer Ihr Kostenträger ist. Es gibt viele unterschiedliche Kostenträger.
Zum Beispiel:
- Der Kommunalverband Jugend und Soziales
- Gerichte
- Krankenkassen
- Die Agentur für Arbeit
- Vereine
- oder der/die Betroffene selbst
Wichtig ist außerdem
Damit ich Ihnen über den kompletten Veranstaltungszeitraum eine gleichbleibende Qualität gewährleisten kann, arbeite ich ab einer Auftragslänge von einer Stunde mit einer weiteren Kollegin oder einem weiteren Kollegen zusammen.
Hier finden Sie die Punkte, die für Ihre Veranstaltung besonders wichtig sind, noch einmal als Checkliste zusammengefasst: pdf -Dokument